www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
*My hump, my hump, my hump,*
*my hump, my hump, my hump,*
*my lovely little lumps,*
*check it out,*
*I drive these brothers crazy,*
*I do it on the daily,*
*they treat me really nicely,*
*they buy me all these icies,*
*Dolce & Gabbana,*
*Fendi and Donna Karan,*
*they be sharin' all their money got me wearin' fly,*
*but I ain't askin',*
*they say they love my ass in*
*seven jeans, true religion's,*
*I say no, but they keep givin',*
*so I keep on takin' and no I ain't taken,*
*We can keep on takin' Now keep on demonstratin,*
*My love, my love, my love, my love,*
*you love my lady lumps,*
*my hump, my hump, my hump, my humps they got you...*
*She's got me spending...*
Tu Mark Steines, prosto zza kulis
komentuję dla was najważniejsze wydarzenie sezonu.
Gavin Ruvelle prezentuje dziś najnowszą kolekcję wiosenną.
Dotychczas słynął z obcisłych ciuchów,
ale tym razem zaproponuje nam coś specjalnego,
a my będziemy tutaj, żeby wam to przekazać.
To znaczy, że zaraz zobaczycie ręcznie malowane bikini.
Dobrze się zaprezentujcie.
Tylko bez garbienia.
Macie iść po tym wybiegu tak, jakbyście deptały tym ludziom po twarzach.
Serena, Nadia, zaraz wchodzicie.
*They say I'm really sexy,*
*the boys they wanna sex me,*
*they always standing next to me,*
*always dancing next to me,*
*tryin' a feel my hump, hump,*
*lookin' at my lump, lump,*
*you can look but you can't touch it,*
*if you touch it I'm-a start some drama,*
*you don't want no drama,*
*no, no drama, no, no, no, no drama,*
*so don't pull on my hand, boy,*
*you ain't my man, boy,*
*I'm just tryin' a dance, boy,*
*and move my hump,*
*my hump, my hump, my hump, my hump,*
*my hump, my hump, my hump,*
*my lovely lady lumps,*
*my lovely lady lumps...*
Serena!
O mój Boże!
Ona nie oddycha, potrzebujemy lekarza.
Serena? Serena?
Pogaście te lampy, nie róbcie zdjęć.
Proszę, przestańcie! Przestańcie robić zdjęcia!
Powstało duże zamieszanie i jest wiele pytań.
Nie jesteśmy dokładnie pewni, co się stało, ale wiemy,
że policja bada sprawę śmierci jednej z najlepszych modelek świata.
Dokładnie, Mary. To stało się tutaj, w klubie Vista.
Skąd ta farba?
Gavin Ruvelle, projektant z Manhattanu.
Malował stroje kąpielowe na swoich modelkach.
Moda ze sklepu z narzędziami.
Tak, sprzedają tam chusty i irchy w tym samym rzędzie.
Kim jest ofiara?
Serena Portinova.
Jej twarz ukazywała się na wszystkich okładkach, żeby nie wspomnieć...
o bilbordzie na Times Square.
Mac, musisz wychodzić poza laboratorium.
Dużo krwi.
Została uderzona w tył głowy.
Krople krwi znajdują się na niewielkim odcinku.
Kończą się tutaj.
Będzie ciężko znaleźć ślady walki w tym bałaganie.
Nie tak ciężko, jak myślałem.
Krew.
Chyba znalazłeś narzędzie zbrodni.
I około setkę podejrzanych.
*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E12 *** *** WASTED ***
Jestem jedynym malarzem pracującym dla pana Ruvelle.
Jestem odpowiedzialny za to wszystko.
Więc możesz mi powiedzieć skąd się wzięła zakrwawiona puszka z farbą.
Nie, nie mogę, detektywie.
Jestem artystą, nie zajmuję się inwentaryzacją.
Dobrze, wiesz, o co Gavin się pokłócił z Sereną?
Nie, ale to wyglądało na coś poważnego.
Złapał ją i nie chciał puścić.
Tak, pokłóciłem się z Sereną.
Chciałem, żeby się skupiła. Dzisiejszy show decydował o mojej karierze, nie jej.
Serena, co się z tobą dzieje?
Mówiłam ci, wszystko w porządku.
Jeśli zniszczysz mój pokaz,
to następny wybieg zobaczysz, przez okno samolotu zabierającego cię do Miami.
Nie strasz mnie!
Udało ci się do niej dotrzeć?
Myślałem, że znowu się upiła.
Ledwo trzymała się na nogach.
Nie chciałem, żeby przewróciła się na wybiegu.
I zrujnowała twój pokaz.
I zrobiła sobie krzywdę.
Skończyliśmy już?
Ktoś uderzył ją tępym narzędziem.
Spójrz na sierpowaty kształt rany.
Powstał krwiak.
Ale to jej nie zabiło.
Nie, żyła po tym uderzeniu, wykończyło ją serce.
Serce?
Oficjalną przyczyną śmierci było migotanie komór serca.
Rytm serca staje się nieregularny.
Tracąc możliwość pompowania krwi.
Mogła być piękna na zewnątrz, ale w środku to istny Armageddon.
Skoro zranienie w głowę nie wpłynęło na arytmię,
znalazłeś coś, co mogło za nią odpowiadać?
Zbadałem wycinek wyściółki żołądka.
Cierpiała na nadkwasotę z powodu złego odżywiania, co mogłoby wyjaśnić próżnię, ale...
Próżnię?
Tak, w jej żołądku. Nic, niczego tam nie ma.
Cóż, to nie zaskoczenie. Szanujące się modelki nie jedzą zbyt wiele.
Tak, poza tym, była całkiem zdrową kobietą.
Tym bardziej musimy się zastanowić, co spowodowało zatrzymanie akcji serca.
- Hej, co ci mówiłem? - Zabieraj łapy!
To było podwójne zabójstwo.
Mamy odciski na broni.
Ślady krwi!
Tak, trzy strzały.
Przeszły na wylot.
Przepraszam, gdzie jest detektyw Flack?
Tam siedzi.
- Broń! - Broń!
Zastrzeliłem kobietę.
Myślę, że ona nie żyje.
Dobrze.
Spokojnie.
Odpręż się.
Jak się nazywasz, stary?
Paul Richmont.
Po prostu...
zastrzeliłem dr Rachel Jeffries.
Jej ciało jest w alei w Soho,
na tyłach jej gabinetu.
Droga biżuteria.
Dlaczego nosiła ją w torebce?
Strzał w plecy.
Brak rany wylotowej.
Kolejna rana, na nodze.
Krew znajduje się przed drzwiami...
prowadzącymi do jej gabinetu.
Ma przy sobie klucze.
Jeśli wyszła tymi drzwiami, dlaczego kierowała się w stronę ściany?
Ponieważ Paul Richmont zmusił ją do ucieczki.
Ale musiałaby wejść na górę.
To jest dosłownie ślepa uliczka.
Lindsay?
- Lindsay? - Co?
Przepraszam. Ja tylko...
wydawało mi się, że to się poruszyło.
Masz rację.
To pijawka.
To dziwne, skąd się tu wzięła?
Przecież ona żywi się...
- Hej. - Cześć.
Mam odcisk dłoni na puszce,
ale żadnych trafień w bazie.
To mnie nie dziwi, ponieważ Serena Portinova nie zmarła z powodu uderzenia w głowę.
Teraz to zaczyna mieć sens.
To znaczy?
Krew na puszce nie należy do Sereny.
Należy do jakiejś innej kobiety.
Dobrze, czyli mamy puszkę, którą nie zabito naszej modelki,
ze śladami krwi innej osoby.
I nadal nie wiemy, czy mamy do czynienia z morderstwem.
/Detektyw Taylor /wzywany na róg 14-tej i State.
/Mamy możliwe zabójstwo /w klubie Vista.
Ekipa z tej ciężarówki pracowała przy wczorajszym pokazie,
spakowali się po zakończeniu.
Następna zmiana przybyła tu około godzinę temu.
I wtedy znaleźli ją.
Ciało numer dwa.
Ktoś coś widział?
Na pokazach mody panuje duże zamieszanie,
trudno zwracać uwagę, na to, kto co robi.
Wszyscy myślą, że jesteś tam, gdzie masz coś do zrobienia.
Wyczuwam złamanie kręgosłupa.
Ślad farby.
Ten sam kolor, którym namalowano kostium na Serenie Portinovej.
Mamy modę na zielony.
Co mam jeszcze powiedzieć?
Powtarzamy to w kółko.
Wiem, co zrobiłem, zastrzeliłem ją.
Koniec historii.
Musimy poznać sprawę dokładniej, panie Richmont, proszę podać jakieś szczegóły.
Czemu położyłeś na jej ciele pijawki?
To był...
symbol.
Część planu.
Zaplanowałem to, tak to określacie?
Morderstwo z premedytacją, tak?
Teraz czekam na dożywocie lub karę śmierci.
Symbol czego?
Dr Jeffries pozwoliła, bym sądził,
że jest w stanie mnie wyleczyć.
- Ale to było kłamstwo. - Jesteś chory?
Choroba krwi.
Dziedziczna, ostatecznie śmiertelna.
Pozwoliła, bym sądził, że mnie wyleczy.
Wydałem na leczenie całe oszczędności, bo jej wierzyłem.
Była pijawką,
więc zabiłem ją, ponieważ na to zasłużyła.
Spojrzałem jej prosto w oczy i ją zastrzeliłem.
Nie zrobiłeś tego.
Postrzelono ją w plecy.
Nie wiedziała, co się stanie.
Nie patrzyłeś jej w oczy.
Nawet cię tam nie było.
Dlatego tak zareagowałeś, gdy wspomniałam o pijawkach.
- Byłeś zdziwiony. - Dałem wam broń.
Są na niej moje odciski.
To materiał dowodowy, Paul.
Ale nie oznacza, że ty pociągnąłeś za spust.
- Kule są namagnesowane. - No właśnie.
Jesteś tak samo mądra, jak piękna.
Nie flirtuj ze mną, Hammerback.
Dobrze, pani detektyw.
Skup się.
- Hej, chcesz zobaczyć magiczną sztuczkę? - Jasne.
To broń Paula Richmonta?
Dobrze, przyda się.
To nie wszystko.
Spójrz na to.
To samo.
Coś nowego.
W jakiś sposób broń i kule zostały namagnesowane.
Cóż, jest wiele powodów, które mogły na to wpłynąć, prawda?
Tak.
Ale taki rodzaj zmiany polaryzacji jest zwykle tymczasowy.
Te kule są wciąż namagnesowane, co oznacza...
że nasz strzelec, broń i naboje,
zostały wystawione na działanie bardzo silnego pola magnetycznego w ciągu ostatnich sześciu godzin.
Więc nadal myślisz, że Paul Richmont jest niewinny?
Tak, tak myślę. Chyba, że masz dowód, który świadczy inaczej.
Ślady prochu na jego rękach i kurtce.
To świadczy o tym, że dotykał broni.
Pijawka, którą znalazłyśmy w pudełku, była pełna krwi.
Dlatego nie weszła na ciało Rachel Jeffries.
Do czego zmierzasz?
W opakowaniu znalazłam ślady wody destylowanej i hirudosaltu.
Tych dwóch rzeczy używa się do przewozu pijawek.
Dobrze, czyli wiemy, że pijawki przyniesiono w pudełku.
Właśnie.
Możemy przypuszczać, że ktoś upuścił pudełko,
a pijawki przedostały się na ciało najbliższego żywiciela...
Rachel Jeffries.
Z wyjątkiem jednej, którą znalazłyśmy...
Pozostała w pudełku, ponieważ była pełna i nie potrzebowała się posilić.
To dziwne.
Prawda? Dlatego ją zbadałam.
Jaki był jej ostatni posiłek?
Nie uzyskałam odpowiedniego materiału, który mogłabym porównać z DNA podejrzanego,
ale znalazłam ślady Demucosalu...
Leku stosowanego w chorobach krwi.
Paul Richmont.
Chcesz powiedzieć, że to Paul przyniósł te pijawki do alejki.
To umieszcza go na miejscu zbrodni.
Przyznał się do morderstwa.
Jest powiązany z bronią, pijawkami i miał motyw.
Wygląda, że zamykamy sprawę.
Tylko, że mi to nie pasuje.
Nie mogę zrozumieć jego reakcji.
Chodzi o to, że był całkowicie zszokowany, kiedy spytałam go o pijawki.
I dlaczego miałby pozwolić jednej z nich, żeby żywiła się jego krwią? To znaczy...
Ktoś wypuścił te pijawki w alei, Lindsay...
Ale trzymam się mojego zdania i uważam, że to nie był Paul Richmont.
Znalazłem mikroskopijny ślad na ciele drugiej ofiary, Jennifer Fazotti.
Zarodniki?
Fizyczne cechy grzyba nie są zbyt charakterystyczne, więc...
zdefiniowanie go, trochę potrwa.
To zadanie dla Adama.
Przyczyną śmierci było złamanie blaszki łuku kręgowego...
z przemieszczeniem do kanału neutralnego...
co spowodowało przerwanie rdzenia kręgowego.
Złamany kark.
Sprawca był silny.
Niekoniecznie, ponieważ wszystko wskazuje, że uderzono ją jakimś przedmiotem...
trzymanym w ręku.
To wygląda podobnie, do rany pierwszej modelki.
Tak, ponadto idealnie odpowiada puszce, którą znalazłeś na pokazie mody.
DNA Jennifer Fazotti pasuje do krwi z narzędzia zbrodni.
To rozwiązuje jedną tajemnicę. Ale nie wyjaśnia,
dlaczego serce pierwszej modelki przestało bić.
Cóż, była odurzona.
Mogła uderzyć o coś za kulisami, i stąd ta rana na szyi.
To nadal nie odpowiada na moje pytanie.
Może to odpowie.
Przyszły wyniki toksykologiczne.
Znalazłem wysokie stężenie ecstasy w płucach pani Portinovej.
W płucach?
Paliła ecstasy?
- Nigdy o czymś takim nie słyszałem. - A ja nie widziałem.
- Nawet nie wiem, czy to możliwe. - Pora się przekonać.
To chyba nie jest twój lunch, co?
To moje narkotykowe laboratorium.
Paliła?
Dziwny sposób zażywania X.
Nie tylko dziwny,
praktycznie niemożliwy.
Czyste X, żadnych oparów.
Temperatura parowania jest bliska temperaturze spalania.
Płonący narkotyk, po tym nie ma odlotów.
Czyli wiemy, że nie można palić ecstasy.
To, w jaki sposób Serena przedawkowała?
- Aspergillus sydowii. - Tak myślałem.
To są zarodniki znalezione na ciele Jennifer Fazotti.
Zarodniki. To brzmi, jakby pochodziły z pustyni Sahary.
W jaki sposób afrykański grzyb znalazł się...
na zwłokach w Nowym Jorku?
Zwykle przychodzę na 9:00,
ale dr Jeffries przyjmowała pacjentów od 7:30.
Telewizor wczoraj jeszcze działał.
Pacjenci bawią się nim, jakby byli u siebie.
- Widziałaś dzisiaj panią Jeffries? - Nie.
Spóźniałam się.
Czy wiesz, kto mógłby skrzywdzić dr Jeffries?
Nie.
Pomagała wielu ludziom.
Pacjenci ją uwielbiali.
Co z jej życiem prywatnym?
Dr Jeffries właściwie go nie miała.
Co ci się stało w szyję?
Zadrapałam się.
Spieszyłam się dziś rano.
Jak mówiłam, spóźniłam się.
Muszę powiadomić pacjentów, wiecie...
odwołać spotkania.
Jasne.
Stella?
Za ładnie to wszystko wygląda.
Wracam na miejsce zbrodni.
Proszę, możecie mi powiedzieć, co się stało?
Dostałam wiadomość o tym, że jest tutaj mój mąż.
Dr Rachel Jeffries została znaleziona martwa dziś rano.
Pani mąż, Paul, przyznał się do morderstwa.
- Mogę go zobaczyć, porozmawiać z nim? - Jeszcze nie.
Powiedział mi, że ją zabije.
Ale ja... nie uwierzyłam mu.
Macie pistolet?
Paul miał,
ale już się go pozbył.
Ona była zła.
Próbowała pomóc twojemu mężowi.
Tylko go zwodziła.
Obiecywała mu cuda.
Najpierw, wydawało się, że naprawdę chce mu pomóc.
Jako jedyna nie powiedziała, że stan jest nieuleczalny...
czy też śmiertelny.
Czy chodził do innych lekarzy?
Tak, kazałam mu zasięgnąć innej opinii.
Ale tamten powiedział, że Paul ciągle umiera.
Więc...
stało się jasne, że dr Jeffries tylko wyłudzała od nas pieniądze.
Ile was to kosztowało?
Wszystko, co mieliśmy.
Stosowała...
stare ludowe metody i kładła pijawki na jego ciało...
twierdząc, że oczyszczą jego krew.
Uratuję ci życie, Paul.
Dr Jeffries używała pijawek?
3.000 $ za sesję.
Paul mówił, że je hodowała.
- Je? - Pijawki.
Wierzyła, że są odpowiedzią na wirusy
i wszystkie nieuleczalne choroby.
Szykowała się na epidemię.
Trzymała larwy w zbiorniku.
Czytałam o tym.
Zwykle kładzie się je na rany, żeby zwalczać infekcję.
Pszczeli jad może pomóc w artretyzmie.
A jeśli zdecydujesz się połknąć pająka...
to może wyleczyć cię z malarii.
Apetyczne.
Stella, ta kobieta miała dyplom renomowanej uczelni.
Wygląda na to, że dorabiała na boku jako znachorka.
Więc dr Jeffries używała pijawek, żeby wyleczyć Paula
a w chwili odnoszenia ich do piwnicy, zastrzelono ją.
Pijawki miały połączyć Paula z miejscem zbrodni, ale łączą go tylko z dr Jeffries.
To popiera moją teorię, że Paul nie był w ogóle w pobliżu miejsca zbrodni.
To naprawdę dziwne.
Mamy jedną modelkę, Jennifer, ze złamanym karkiem.
Drugą modelkę, Serenę, zmarłą od przedawkowania ecstasy.
Jennifer miała na ciele afrykańskie zarodniki. Adam jest tego pewny.
Czy Jennifer Fazotti była kiedykolwiek w Afryce?
Dzwoniłem do jej agencji, twierdzą, że nigdy nie była nawet w pobliżu tego kontynentu.
Czy mamy w ogóle powód, by twierdzić, że te śmierci są powiązane?
Tak.
Cytrusowo zielona farba.
Portinova, pierwsza ofiara, ma namalowany zielony strój kąpielowy.
Fazotti, druga ofiara, ma ślad na szyi po uderzeniu puszką zielonej farby.
Był jeszcze spory zapas zielonej farby.
Dwunastu puszek, włącznie z narzędziem zbrodni, wcale nie otworzono.
Musimy zbadać farbę, którą zmyliśmy z pierwszej modelki.
Radzisz sobie z kluczem?
Oczywiście, że sobie radzę.
Zawiera ecstasy.
Serenę Portinovą zabiło wdychanie oparów zatrutej farby.
To nie możliwe. Nie znaleźliśmy pigmentu w jej nozdrzach, ani w gardle.
Farba parowała pod wpływem ciepła, emitowanego przez reflektory. Wdychała gaz, który doprowadził do śmierci.
Dobrze, więc musimy się dowiedzieć, jak ecstasy znalazło się w farbie.
To farba olejna, więc ecstasy musiało być rozpuszczane w oleju.
Który łatwo paruje,
co wyjaśnia...
jak Serena wdychała ecstasy.
Danny, właśnie odkryliśmy plan przemytu ecstasy.
To nie były zgniecione tabletki dodane do farby.
Ktoś musiał zamienić tabletki ecstasy na czystą oleistą formę.
Ktoś, z dobrą znajomością chemii.
To zaawansowana operacja.
Ciekawa teoria, ale nie znaleźliśmy w puszce śladu ecstasy.
Tylko pigmenty, olej i alkohol.
Był cały zapas nie otwartej, zielonej farby na pokazie.
Pewnie zostały podrzucone.
Ktoś zastąpił puszki z ecstasy, oryginalną zieloną farbą,
a nasza druga ofiara, Jennifer Fazotti, nakryła ich, gdy to robili.
Więc pierwsza ofiara umarła...
od farby, natomiast druga ofiara umarła...
za farbę.
Tak, dostarczyliśmy farbę na pokaz.
Gavin Ruvelle zamówił u nas pełną gamę kolorów.
Hej Joey, tą farbę odstaw do czwartego rzędu.
Mamy tutaj każdy rodzaj farby. Od farb do łodzi, po farby do ciała.
Mówiłem szefowi, że potrzebujemy lepszy system inwentaryzacji, ale...
Proszę bardzo.
Tu są farby Angelic.
Wyprodukowana w Georgii.
Tak, ludzie płacą za nie ciężkie pieniądze. Według mnie, są lepsze produkty,
ale to moje zdanie. Ja tylko jeżdżę po nie do Atlanty.
Będziemy musieli zbadać całą partię towaru.
Nie przeszkadzajcie sobie.
Telewizor wczoraj jeszcze działał.
Przetestowaliśmy każdą farbę na obecność ecstasy, Mac.
Nigdzie jej nie ma.
Jak na razie, tylko farba z ciała Sereny ją zawierała.
Albo to przemyt na małą skalę, albo...
Przemytnicy domyślili się, że sprawdzimy magazyn.
Pozbyli się wszystkich dowodów.
Dokładnie.
Do czego nas to prowadzi?
Wracamy do zarodnika.
Świetne wyczucie czasu, koledzy.
Patrzymy na ziemię z wysokości ponad 30.000 km.
Znaleźliśmy ten zarodnik na ziemi, Adamie.
Jestem tylko naukowcem bez odznaki, Danny.
Ale zaufaj mi.
To globalne zdjęcie satelitarne, Danny.
Białe i szare plamy na ekranie, to aktualne położenie chmur.
Tak wygląda to dzisiaj.
Ale zobaczymy, co było trzy tygodnie temu.
Żółta smuga dymu.
Dobrze, teraz skupcie się na tym miejscu.
Kontynent Afryki.
Transatlantycka burza piaskowa.
Wiemy, skąd wystartowały zarodniki, ale...
Gdzie wylądowały?
Trzy tygodnie temu, część Sahary opadła na Florydę, Georgię i Carolinę.
Wiem, kto przewiózł ją do Nowego Jorku.
Mam przypuszczalnego podejrzanego, ale nie mogę go powiązać z narzędziem zbrodni.
Niezbyt dobrze,
ale to więcej, niż mam ja.
Mogę udowodnić tylko to, co już podejrzewałam. Paul Richmont tego nie zrobił.
Znalazłam zabrudzenie i włókna w cylindrze pistoletu.
Magazynek na pięć kul. Dwie nadal są w pistolecie.
Dwie znaleźliśmy w ciele Rachel Jeffries,
a ostatnia została wystrzelona już po zabójstwie.
To dziwne.
Zabrudzenie i włókna, nie mają nic wspólnego z miejscem zbrodni.
Reasumując, Paul Richmont wystrzelił z broni w innym miejscu
już po zabójstwie Rachel Jeffries,
i dlatego znaleźliśmy proch na jego rękach i koszulce?
Właśnie.
Musiał owinąć czymś pistolet, żeby stłumić odgłos wystrzału.
On kogoś kryje, a to mówi mi...
że twój podejrzany, którego nie możesz połączyć z narzędziem zbrodni
jest jedynym podejrzanym, więc powiedz mi, co masz?
Rozpoczęłam od biżuterii z torebki Rachel Jeffries.
Nie należała do niej.
Pierścionki miały różne rozmiary, były tam kolczyki,
ale ona nie miała przekłutych uszu.
Czyli mamy podejrzewać, że była złodziejką biżuterii?
Nie, nie ukradła tego.
Ale jej alternatywna medycyna jest droga, więc myślę, że biżuteria pochodziła od pacjentów.
Płacili nią, kiedy zabrakło im już pieniędzy.
To daje nam dosyć dużo podejrzanych. Ale ty skupiłaś się na jednym?
Tak, mam jednego.
Rozpoczęłam od medalionu.
Znalazłam dwa źródła DNA.
Jedno, dopasowałam do Rachel Jeffries. Miała otarcia na dłoni.
Drugie dało mi profil białej kobiety,
blondynki o piwnych oczach.
To może być Lynette Richmont...
albo pielęgniarka Rachel Jeffries, Tracy Colton.
Miała ślad na szyi.
- Lindsay, umrę z ciekawości. Powiedz, kto to. - Dobrze, więc...
W medalionie było zdjęcie dziecka.
Postarzyłam je.
To jest nasza podejrzana.
Wiem, czyje to DNA.
Nie mogę umieścić broni w jej ręce.
Ale ja mogę.
Jaki ten świat jest mały, Todd.
Proszę bardzo. Tu są farby Angelic.
Twój świat stanie się teraz jeszcze mniejszy.
Czy to ma coś oznaczać?
To znaczy, że ukryłeś zwłoki Jennifer Fazotti w ciężarówce, po pokazie mody.
Aspergillus sydowii nie dociera do Nowego Jorku,
ale jest spotykany w południowo-wschodniej części USA
gdzieś w pobliżu...
Georgii.
Czyli jestem jedyny mieszkańcem Nowego Jorku, który podróżuje do Georgii?
Nie znam sędziego, który w to uwierzy.
Więc może znasz sędziego, który uwierzy w twój odcisk znaleziony na puszce farby,
użytej do zamordowania Jennifer Fazotti.
Nakryła cię, kiedy próbowałeś podmienić puszki, które omyłkowo dostarczyłeś na pokaz mody.
Mam rację, Todd?
Po co tu wróciłeś?
Modelki trzymają swoje rzeczy w garderobie, więc Jennifer pomyślała, że kradniesz.
Wzywam ochronę.
W międzyczasie, Serena została pomalowana farbą zawierającą ecstasy.
Zabiłeś Jennifer jedną z przywiezionych puszek.
To twój odcisk.
Co z tego? Dotykam farby w sklepie.
Jak wielu innych.
Ale tej użyłeś... jako broni.
Zostawiając dokładny odcisk...
ponad wszystkimi innymi.
Zostawiłeś tam narzędzie zbrodni, ponieważ nie było tak wartościowe,
jak puszki z ecstasy,
po które przyjechałeś.
Wymiana nie powinna sprawić ci kłopotu.
Jesteś dostawcą farby. Wróciłeś w roboczym ubraniu...
Wyładowałeś puszki, poszedłeś na zaplecze.
Ale kiedy się tam dostałeś...
Serena Portinova była już pomalowana ecstasy, o wartości około 20.000 $.
Będziesz sądzony za śmierć obu, Sereny Portinovej i Jennifer Fazotti.
Czy zakwalifikujemy to jako morderstwo...
czy nieumyślne spowodowanie śmierci...
zależy od tego, czy podasz nam nazwiska...
dla kogo rozprowadzasz narkotyki?
Panie Richmont.
Jest pan wolny.
Co?
- Jest pan wolny. - Przyznałem się.
Mylicie się.
Paul, powiedz im, co się stało.
Pomóż mi, proszę!
Moja żona jest niewinna! Moja żona jest niewinna!
- Puść ją! - Rozumiesz mnie?
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Mylicie się.
Zabiłem Rachel Jeffries!
Nie zabiłeś, Paul.
Wiesz o tym.
Lynette to zrobiła.
Poszła do biura dr Jeffries z pistoletem w torebce.
Twoim pistoletem.
Okłamała nas.
Nigdy się go nie pozbyłeś.
Nie, nie możesz tam wejść. Aparat MRI jest włączony.
Zatrzymaj się, stój! Przepraszam.
Jak możesz ze sobą żyć?
Jak możesz oszukiwać ludzi?
Nie będę teraz z tobą rozmawiała.
Dr Jeffries, próbowałam ją powstrzymać.
Lynette nie wiedziała, że aparat MRI... magnetyzuje metal.
Magnez zakłóca działanie telewizorów.
Tak samo, jak w biurze dr Jeffries.
Próbowałam ją powstrzymać, naprawdę.
Ile osób doprowadziła pani do bankructwa?
Zabrałaś nam wszystko.
Jak możesz stać z takim zadowolonym spojrzeniem, nosząc na szyi mój medalion?
To była zapłata za nadzieję dla pani męża.
Nadzieję? Okłamałaś go.
On myśli, że może żyć wiecznie.
Chcę coś z powrotem.
Weź to.
A teraz wyjdź.
Nie patrz na mnie tak, jakbyś nie wiedziała, co się dzieje.
Sama przyjmowałaś biżuterię. Nie rób z siebie niewiniątka.
Dr Jeffries wychodziła z biura,
a Lynette czekała, i właśnie wtedy ją zastrzeliła.
Potrzebuję...
Potrzebuję trochę powietrza.
Dobrze.
Naprawdę sądziłem, że dr Jeffries potrafi zdziałać cuda.
Po mojej pierwszej wizycie, czułem się lepiej,
to znaczy...
naprawdę, poczułem się lepiej.
Nim się obejrzałem, straciliśmy wszystkie pieniądze, a ja wciąż umierałem.
Wszystko co mięliśmy z Lynette zniknęło.
Mówiła mi kilka miesięcy temu, żebym zrezygnował, ale nie mogłem.
- A kiedy się dowiedziała? - Była wściekła, że dr Jeffries mnie wykorzystuje.
Nie przypuszczałem, że ją zabije.
Powiedziała mi o tym...
a ja zdecydowałem, że wezmę winę na siebie.
I wtedy wystrzeliłeś z pistoletu.
Wiedziałeś, że znajdziemy proch.
Strzeliłem w ziemię.
Za moim domem.
Użyłem ręcznika, żeby stłumić dźwięk.
Wiem, twój plan... był...
Chciałeś zakończyć śledztwo, zanim się na dobre zaczęło.
Zanim znajdziemy dowody winy Lynette.
Dlatego się przyznałeś.
Myślałeś, że cię zamkniemy, a cała sprawa się... zakończy.
Czy jest coś, co może pani zrobić?
To znaczy?
Zrzucić to na mnie, nie na nią.
Udowodnić, że ja to zrobiłem.
I tak niedługo umrę.
Przykro mi.
Ale nie.
Przykro mi, Paul.
www.tvsubtitles.net